明昌堂クリエイティブレポート
48/79

1/2http://www.meisho-do.co.jpMeisho-do Creative Report Vol.27November 12,2014▲多国語組版のご案内グローバル化に伴って必要になってくるのがコンテンツの多言語展開。明昌堂では豊富なフォントと作業実績で英語、中国語(簡体字・繁体字)、韓国語のほか多様な言語に対応いたします。語対応コンポーザーにより、サンスクリット語やヒンディー語、ネパール語で用いられているナーガリー文字など、欧米言語以外の文字組版を正しく整えることができるようになりました。■外国語フォントの対応 フランス語やスペイン語などの西欧文字は、日本語OpenTypeに含まれているため、多様なフォントが使用できます。中国語(繁体字・簡体字)、韓国語については、モリサワ、フォントワークスなどから様々なデザインの書体が販売されており当社でも使用可能となっています。また、タイ語やミャンマー語など比較的使用頻度の低い言語のフォントにも対応しています。ただし、書体数に限りがあるため、事前に見本組をさせていただきます。 対応書体の一部をサンプルとして以下に掲載します。使用可能な書体の一覧など、詳しくは担当営業までご相談ください。■多国語組版 2020年東京オリンピック・パラリンピックの開催が決まり、近年、マーケットのグローバル化が急速に進んでいます。それに伴い、外国語での出版物の制作の需要が高まり、取り扱う言語も増えてきています。当社では、英語や中国語、韓国語の他、様々な言語の組版を行うことが可能です。 内容の同じコンテンツを複数の言語で作成する場合は、言語ごとの文字量の違いによりレイアウトを調整する必要があります。そのような場面でも柔軟に対応いたします。■InDesignCS6の多国語対応の強化 InDesgnCS6から「多言語対応コンポーザー」という組版方式が追加されました。「コンポーザー」とは、文章内の可能な改行分割点の候補を評価し、段落に指定されたハイフンや行揃えなどの設定を考慮したうえで、最も適した改行分割点を選択する機能です。多言外国語の書体見本一個美麗而乾淨的性格  一個美麗而乾淨的性格  一個美麗而乾淨的性格中国語(繁体字)一个美丽而干净的性格  一个美丽而干净的性格  一个美丽而干净的性格中国語(簡体字)아름답고 깨끗한 문자    아름답고 깨끗한 문자    아름답고 깨끗한 문자韓国語ตัวอักษร ที่สวยงามและ ตัวอักษร ที่สวยงามและ ตัวอักษร ที่สวยงามและ タイ語Красивый и чистый Красивый и чистый Красивый и чистыйロシア語ေပါင္းျခင္းႏွင့္နုတ္ျခင္ေပါင္းျခင္းႏွင့္နミャンマー語

元のページ  ../index.html#48

このブックを見る